Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ему грустно

Толкование Перевод

1 ему грустно что

n
gener. il est triste que + subj

Dictionnaire russe-français universel > ему грустно что
2 грустно

1.
1. прил. кратк. см. грустный

2. предик. безл. it is sad

ему грустно — he feels sad, he is sad

ему грустно, что — he is sorry that

ему грустно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf.), it grieves him (+ to inf.)

ему грустно слышать это — he is sorry, или it grieves him, to hear it
2. нареч.
sadly, sorrowfully

Русско-английский словарь Смирнитского > грустно
3 грустно

Н nukralt, kurvalt, haledalt; kellel on nukker v kurb meel; \грустно смотреть nukralt v kurvalt vaatama, ему \грустно tal on nukker meel, ta meel on kurb

Русско-эстонский новый словарь > грустно
4 грустно

I
1) кратк. прил. см. грустный

2) предик. безл. it is sad

ему́ гру́стно — he feels / is sad

ему́ гру́стно, что — he is sorry that

ему́ гру́стно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf), it grieves [-iːvz] him (+ to inf)

ему́ гру́стно слы́шать э́то — he is sorry [it grieves him] to hear that

(как) гру́стно, что он лжёт — it is so sad that he lies

гру́стно сознава́ть, что — it makes one sad / sorry to know that
II нареч.
( печально) sadly, sorrowfully

Новый большой русско-английский словарь > грустно
5 ему было грустно

General subject: he felt sad

Универсальный русско-английский словарь > ему было грустно
6 странный

[stránnyj] agg. (странен, странна, странно, странны)
strano, singolare, bizzarro, stravagante

он немного странен — è un po' bizzarro

он странный человек — è un originale

какой он странный! — che tipo stravagante!

странное дело — strano (che cosa strana, è strano)

странное дело, когда всем весело, ему грустно и наоборот — che cosa strana: quando tutti sono allegri lui è triste e viceversa

Новый русско-итальянский словарь > странный
7 тоскливо

I
1) кратк. прил. см. тоскливый

2) предик. безл. ( грустно) one feels miserable [-zə-] / depressed

ему́ тоскли́во — he feels miserable / depressed

как тоскли́во на э́то гляде́ть! — it makes one so miserable to see this!, the sight of this is so depressing!

3) предик. безл. ( скучно) one is bored

ему́ здесь тоскли́во — this place is boring for him
II нареч.
1) ( безотрадно) drearily

2) ( грустно) sadly; ( о голосе) in a sad voice

гляде́ть тоскли́во — look wistfully

3) ( скучно) dully

Новый большой русско-английский словарь > тоскливо
8 улыбаться

1) ( выражать улыбкой) sorridere

грустно улыбаться — sorridere malinconicamente

2) ( благоприятствовать) arridere, favorire

жизнь ему улыбается — la vita gli arride

3) ( быть привлекательным) allettare, piacere

* * *

несов.

1) sorridere vi (a)

еле заметно улыба́ться — accennare un sorriso

приветливо улыба́ться — sorridere con affabilità

презрительно улыба́ться — (sog)ghignare vi (a)

улыба́ться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыба́ться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

2) ( благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) ( a qd)

судьба ему улыба́ется — la fortuna gli arride / sorride

ему улыба́лась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

3) ( нравиться) piacere vi (e)

это мне (вовсе) не улыба́ется разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)

* * *
v
gener. arridere (+D), sorridere

Universale dizionario russo-italiano > улыбаться
9 Д-383

НА ДУШЕ (НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т. п. PrepP these forms only usu. adv
( s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly: (there is an emptiness (a heaviness, bitterness etc)) in s.o. 's soul (heart)
s.o. 's heart is full of (joy (happiness, sadness etc)) s.o. 's heart (is light (heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc)) ( s.o. feels bitter (joyful, happy, empty etc)) at heart ( s.o. is (feels)) light-hearted (heavy-hearted etc) (in limited contexts) s.o. % spirit (is uneasy)
у X-a спокойно на душе - X has peace in his soul
X's soul is at peace X has peace of mind X's mind is at rest.
На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigory s heart (2a).

Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).

.(Ростов) чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....(Rostov) felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).

Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).

...Мы все живем на пустом свете, -разве у тебя спокойно на душе?» (Платонов 1). uWe are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-383
10 на душе

• НА ДУШЕ ( НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т.п.

[PrepP; these forms only; usu. adv]

=====

⇒ (s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly:

- (there is an emptiness <a heaviness, bitterness etc>) in s.o.'s soul (heart);

- s.o.'s heart is full of (joy <happiness, sadness etc>);

- s.o.'s heart (is light <heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc>);

- (s.o. feels bitter <joyful, happy, empty etc>) at heart;

- (s.o. is < feels>) lighthearted <heavy-hearted etc>;

- [in limited contexts] s.o.'s spirit (is uneasy);

|| у X-a спокойно на душе≈ X has peace in his soul;

- X's soul is at peace;

- X has peace of mind;

- X's mind is at rest.

     ♦ На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigorys heart (2a).

     ♦ Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).

     ♦...[Ростов] чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....[Rostov] felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).

     ♦ Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).

     ♦ "...Мы все живем на пустом свете, - разве у тебя спокойно на душе?" (Платонов 1). "We are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на душе
11 на сердце

• НА ДУШЕ( НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т.п.

[PrepP; these forms only; usu. adv]

=====

⇒ (s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly:

- (there is an emptiness <a heaviness, bitterness etc>) in s.o.'s soul (heart);

- s.o.'s heart is full of (joy <happiness, sadness etc>);

- s.o.'s heart (is light <heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc>);

- (s.o. feels bitter <joyful, happy, empty etc>) at heart;

- (s.o. is < feels>) lighthearted <heavy-hearted etc>;

- [in limited contexts] s.o.'s spirit (is uneasy);

|| у X-a спокойно на душе≈ X has peace in his soul;

- X's soul is at peace;

- X has peace of mind;

- X's mind is at rest.

     ♦ На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigorys heart (2a).

     ♦ Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).

     ♦...[Ростов] чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....[Rostov] felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).

     ♦ Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).

     ♦ "...Мы все живем на пустом свете, - разве у тебя спокойно на душе?" (Платонов 1). "We are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на сердце
12 тоскливо

1.
1. прил. кратк. см. тоскливый

2. предик. безл.:

ему тоскливо — he feels miserable / depressed; ( скучно) he is bored
2. нареч.
drearily; ( грустно) sadly; ( скучно) dully

глядеть тоскливо — look wistfully

Русско-английский словарь Смирнитского > тоскливо
13 с богом!

уст.

God be (go) with you!; speed!; God be your help!; success attend you!; good luck!; here goes!

- Ну, так что ж ты хочешь? Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь проговорила графиня, - с богом! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Well then, what do you want? You're all in love nowadays. Well, if you are in love, marry him!' said the countess, with a laugh of annoyance. 'Good luck to you!'

- Ну, с богом. Час добрый, - проговорил старик, крестясь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, God be with you. Good luck,' the old man replied, crossing himself.

- Собралась я, - грустно сказала она. - Пойду дальше. - С богом, - благословила её Василиса. - Иди, Александра, иди. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'I'm all packed up,' she said sadly. 'I'll be on my way.' 'God go with you,' said Vasilissa, 'off you go, Alexandra...'

Они помолчали, лицо Катеньки было задумчиво, тихо и торжественно. - Ну, теперь с богом, - сказала она по-старушечьи серьёзно, первая встала, расстегнула ему френч и мелко и часто перекрестила его несколько раз. (В. Михальский, Катенька) — They sat in silence, Katenka's face thoughtful, quiet and solemn. 'Well, here goes,' she said, serious beyond her years. She rose first, unbuttoned his tunic, and crossed him a number of times with rapid, slight movements.

Русско-английский фразеологический словарь > с богом!
14 когда

[kogdá]
1.

1) avv. quando

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же — ( in esclamazioni e domande retoriche):

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

когда-нибудь, когда-либо — un giorno; mai ( o non si traduce)

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

2) cong. mentre, allorché, se

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

тогда (nella principale non si traduce) когда — mentre, quando

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

2.

◆

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

Новый русско-итальянский словарь > когда
15 стыдно

[stýdno] pred. nomin. (+ dat.) è vergognoso; как тебе не стыдно!
vergognati!

мне стыдно за тебя — mi vergogno per te

тебе должно быть стыдно — dovresti vergognarti!

"Ему становилось стыдно и грустно за себя" (Л. Толстой) — "Che vergogna! Povero me, diceva tra sé e sé" (L. Tolstoj)

Новый русско-итальянский словарь > стыдно

См. также в других словарях:

Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно — Все это было бы смѣшно, Когда бы не было такъ грустно. Ср. Когда кто глупо говоритъ, Такъ лучше, если онъ молчитъ; Ему спасенье лишь одно Молчать, и письменно и устно: Все это было бы смѣшно, Когда бы не было такъ грустно!.. *** Афоризмы.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
все это было бы смешно, когда бы не было так грустно — Ср. Когда кто глупо говорит, Так лучше, если он молчит; Ему спасенье лишь одно Молчать, и письменно и устно: Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно!.. *** Афоризмы. Молчаливый голос. Ср. У нас, в столице, в Думе, не знаю, смех или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Гаррисон Бержерон — Жанр: рассказ Автор: Курт Воннегут Язык оригинала: английский Публикация: 1961 Перевод: М. Загот … Википедия
Будь моим слоном (мультфильм) — Будь моим слоном Тип мультфильма кукольный Режиссёр Леонид Кощеников Автор сценария Генрих Сапгир Композитор Игорь Цветков … Википедия
Будь моим слоном — Будь моим слоном … Википедия
Леец, Георг — Георг Леец (Georg Leets, Георгий Александрович Леец, 8 августа 1896(18960808), Пернов, Эстляндская губерния 18 октября 1975, Таллин, Эстония) эстонский военный деятель и историк. Содержание 1 Биография … Википедия
Моя прекрасная леди (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Моя прекрасная леди. Моя прекрасная леди My Fair Lady … Википедия
безличные предложения — тип простого односоставного предложения без подлежащего. Сказуемым выступают безличные глаголы (Холодает; Ему взгрустнулось; Её знобит) и наречия (Ему грустно; Ей холодно; Мне очень жаль). Субъект состояния обозначается формой имени дательного,… … Литературная энциклопедия
Леец — Леец, Георг Георг Леец (Georg Leets, Георгий Александрович Леец, 8 августа 1896, Пернов, Эстляндия 18 октября 1975, Таллин, Эстония) эстонский военный деятель и историк. Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Леец Г. — Георг Леец (Georg Leets, Георгий Александрович Леец, 8 августа 1896, Пернов, Эстляндия 18 октября 1975, Таллин, Эстония) эстонский военный деятель и историк. Содержание 1 Биография 2 Натан Эйдельман о Георге Лееце … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ему грустно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ему грустно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: